L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 43]
Woo Young !
Woo Young, passe-la-moi !
Soo ! Tu vas bien ?
Hé, c'est dangereux de me pousser comme ça !
C'est vrai ! Ça mérite un penalty !
Quelle blague ! C'est normal quand on joue au foot !
Même, tu as triché ! Je me suis blessé !
Excuse-toi auprès de lui. Tu m'as aussi bousculé tout à l'heure !
Quoi, vous vous liez parce que vous êtes devenus frères ?
Quoi, ils étaient frères ?
Ma maman a dit que vos parents s'étaient mariés.
Alors toi et Yoon Woo Young êtes frères, non ?
Qui est le grand frère ? Yoon Woo Young, c'est toi ?
Donc toi Lee Soo, tu es le petit frère ?
Hé !
Qu'est-ce que t'as dit ? Répète !
Hé ! Hé ! Lee Soo !
Debout, debout.
Quel est le problème ? Pourquoi vous vous battez ?
Hé !
Hé ! Tu ne vas pas arrêter ça ?
Quel est votre problème ? Pourquoi vous vous battez avec vos camarades pendant la classe ?
Nos enfants se disputent encore plus qu'on le croyait.
Ils avaient un devoir d'écriture et le sujet, c'était la famille.
Et ?
Aucun d'eux n'a écrit à propos de leur nouvelle famille mais uniquement à propos de leur ancienne famille.
Woo Young a écrit sur toi, ta grand-mère, Woo Ri et Woo Joo comme s'il ne vivait qu'avec eux.
Soo a écrit comme s'il vivait chez ses grand-parents maternels.
Très bien, voilà.
Ça fait mal quelque part ?
Non, ça va.
Les enfants, restez avec le médecin.
Occupez-vous des enfants un instant, je vous prie.
Professeur Lee !
Tu peux libérer ma classe pour moi, s'il te plait ?
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose avec Soo et Woo Young pendant le foot.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Attends un instant.
Oui, Manager Doo Hyung ?
Quoi ? Hyung n'est pas venu ?
As-tu essayé d'appeler à la maison ?
La nuit dernière ?
Tu peux vraiment vivre sans me revoir ?
Je pense à toi toute la journée.
"Elle ne répondra probablement pas. Mais est-ce que je dois quand même l'appeler ?"
Je mourrais d'envie d'entendre ta voix et de t'appeler, mais je me suis retenu des douzaines de fois.
Je n'arrive pas à éteindre mon téléphone, espérant que tu changes d'avis et que tu m'appelles.
Malgré tout ça, je ne suis vraiment pas celui que tu veux ?
C'est vraiment fini ?
Il est venu tard hier soir. En ce moment, Hyung...
Son état n'est pas très bon vu qu'il s'est fait rejeter.
Oui, j'ai compris Hyung, je vais essayer de l'appeler aussi.
Il a dit que Hyung n'était pas allé à son entraînement de golf aujourd'hui et il ne répond pas à son téléphone non plus.
Il a bien quitté la maison pourtant.
Hyung ne fait que regarder son téléphone toute la journée ces jours-ci, espérant que tu l'appelles.
Yeon Tae, tu ne peux pas te préoccuper un peu plus de lui ?
Ne le repousse pas. Avant d'être ton ami, je suis son petit frère.
Pour le moment, occupe-toi de mes élèves.
J'ai dû perdre la tête.
Je crois que j'ai perdu la tête pendant une minute hier.
Tiens... Prends ce téléphone.
Garde-le un moment et fais-en ce que tu en veux, ou jette-le.
J'ai perdu la tête ! Pourquoi j'ai donné mon téléphone à ce hyung bizarre ?
Espèce de taré ! Et si Yoon Doo m'appelle ?
Que faire ?
Non, ce n'est pas...
Je suis juste... C'est... Je connais quelqu'un ici.
C'est ma belle-famille...
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
- Bonjour. - Bonjour.
Oh ouah ! Ça devait être dur pour vous de venir d'aussi loin !
Assistante Ahn ! Je ne vous ai vue qu'au magasin. Je suis contente de vous voir ici.
Mais je suis venue parce que c'était le lancement d'une nouvelle ligne de produits.
Qu'est-ce que c'est tout ça ? Vous avez des mannequins aussi.
On va bientôt faire un défilé de mode alors on a essayé de faire un premier essai.
Et voilà les produits. Regardez bien cette liste et rendez-la-moi remplie en sortant, je vous prie.
D'accord, travaillez bien !
Le président a dit qu'il arrivait dans dix minutes.
Le président ?
Il ne devait pas être absent pour le défilé de mode parce qu'il avait d'autres affaires à régler ?
Où est le chef ?
Il est allé en salle de conférence avec le directeur.
Il devrait déjà être là maintenant.
- Va vite lui dire que le président arrive ! - Oui.
Cette fois, notre ligne présente des motifs tropicaux, le style des camps de vacances.
Bien qu'ayant choisi des tissus qui gardent la fraîcheur, nous n'avons pas délaissé le côté pratique.
C'est une ligne de produits qui est centrée sur les performances de golf.
Nous avons prévu que le golfeur professionnel Kim Sang Min porte ceci pour le final du défilé de mode.
Quel travail magnifique.
Merci.
- Soyez prudent sur la route. - Merci d'être venu.
Rangeons tout ça.
Vous n'allez pas me dire pourquoi vous vous êtes battus ?
Vous vous êtes battus, à deux contre un, pendant le foot.
Yoon Woo Young, dis-moi. Pourquoi vous vous êtes battus ?
Qui a commencé ?
Alors Soo, dis-moi, qui a frappé le premier ?
Alors qu'y a-t-il entre vous ?
Vous n'allez vraiment pas me le dire ?
Soo Ho a poussé Soo, et moi aussi, c'est pour ça qu'on s'est battus.
Je savais que vous alliez finir par faire des histoires.
En quoi est-ce si important de gagner au foot pour se battre comme ça ?
Vu vos visages,
je vais devoir appeler vos parents.
Mais vous allez devoir écrire une lettre d'excuses pour réfléchir à ce que vous avez fait.
Pourquoi vous vous êtes battus et comment vous vous sentiez après le combat,
écrivez tout ça et faites-le signer par vos parents. D'accord ?
Aussi, ça.
Vous devez écrire ça 100 fois et me le ramener demain.
Vous devez le faire signer à vos parents aussi.
Et Woo Young et Soo, vous savez ce que c'est, pas vrai ?
Vos parents doivent signer ça aussi.
Comment tu fais pour faire signer tes parents ?
Seule ta maman peut signer vu que tu n'as qu'une mère !
Yoon Woo Young !
Espèce d'imbécile !
Hé !
Espèce d'imbécile !
Tu n'as pas de père !
- Woo Young, ça suffit ! - Comment oses-tu te moquer de la famille des autres alors que tu n'as pas de père ?
Tu n'as pas de père ! Il y a de quoi en être fier, hein ?
Woo Young !
Oui, Yeon Tae ?
Quoi ? Ils ont tous les deux frappé quelqu'un ?
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
C'est pourquoi je ne peux pas avoir confiance en Sang Min.
Juste parce qu'il a rompu avec une fille, il devient une véritable épave.
Il était comme ça avant. Ce n'est pas la première fois qu'il sort avec quelqu'un ou qu'il soit si jeune.
Mais il se prend bien en charge maintenant.
Tu as vu comment il l'a emporté cette fois ?
À quoi bon ? Dès qu'il a rompu avec cette Yeon Doo je ne sais quoi, il remet ça.
Il est même incapable d'avaler un seul repas. Cette femme est-elle si importante ?
Il se fiche même de ses parents qu'il n'a pas vus depuis un an.
Hier, il n'a pas dormi. Il n'a fait qu'aller et venir dans la salle de séjour.
Après l'entraînement en salle de sport, s'est-il endormi au sauna ?
Dernièrement, il semble ne pas réussir à dormir.
Depuis que je viens à la librairie, il y a tellement de Yeon Doo ici.
Je devrais tout simplement vivre ici.
Qu'a dit le manager plus tôt ? Il n'arrive toujours pas à le joindre ?
Puisque Sang Min est dans cet état, peut-on aller sur l'île de Ganghwado ?
Mon petit garçon.
Je fais mes valises avec ton père. Il est temps que nous rentrions.
Je m'inquiète pour Sang Min, mais le voyage a trop duré et nous avons laissé la maison vide depuis trop longtemps.
La pelouse va être un désastre comme la dernière fois et nous allons recevoir des plaintes des autres.
Ton père a également dit que Séoul était étouffant et qu'il ne peut plus rester.
Mais, pourquoi ?
Omo, vraiment ?
Quoi ?
Très bien.
Tae Min pousse sa mère à faire des choses si bizarres !
Pourquoi ? Que t'a-t-il demandée de faire ?
Il a rendez-vous avec Jin Joo mais un élève s'est blessé.
Il n'a pas pu tout régler à l'école.
Il me demande d'y aller à sa place parce qu'il ne peut pas faire attendre Jin Joo.
Ah oui ? Alors que vais-je faire ?
Tu ne peux pas rentrer, non plus. Si je ne peux pas, comment peux-tu partir ?
Je suppose que nous n'avons pas le choix.
Chérie, je croyais que tu n'aimais pas Jin Joo. Est-ce que ça va ?
Tae Min m'avait demandé d'y aller à sa place. Que devrais-je faire ?
Que faire, Chéri ? Que devrais-je faire ? Que devrais-je faire ?
Comment ça, les deux ont frappé un enfant ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Nos enfants se sont battus avec d'autres enfants ?
C'est à cause du foot.
Les deux étaient dans la même équipe et se sont battus avec un enfant de l'autre équipe, sauf qu'ils l'ont frappé ensemble.
Les deux aussi ont été frappés.
Ont-ils décidé de se rebeller ou quoi ?
Nous parlerons du devoir de rédaction à la maison plus tard, et je vais devoir les gronder aujourd'hui.
Quoi ?
Pourquoi n'as-tu pas dit au professeur que Soo Ho s'était moqué de nous en premier ?
Ce n'est pas à cause du foot. C'est le cas mais
il s'est moqué que nous étions du même côté parce que nous sommes frères.
Il avait aussi parlé du mariage de mon papa et de ta maman.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Comme tu ne l'as pas fait, moi non plus.
Ne dis rien non plus à la maison.
Pourquoi ? Le professeur dit qu'il appellera et notre tante a tout vu.
Elle sait que nous nous sommes battus avec Soo Ho.
Ton visage et le mien sont amochés.
Même s'ils découvrent pourquoi nous nous sommes battus,
ils sauront que nous n'avons pas dit à l'école que nous sommes devenus une famille.
Aussi...
je n'aime pas que ma maman soit inquiète... et encore plus quand elle pleure.
Alors ne fais pas ça.
Sinon nous aurons encore plus d'ennuis. Hé !
Aujourd'hui, tu n'as pas de cours d'anglais ?
Si. J'irai quand mon oppa sera là. Tu ne vas pas faire de théâtre ?
La dernière fois, tu avais demandé à être inscrite au cours de théâtre.
Je devrais y aller.
Quelle différence il y a entre aller à l'école privée et suivre des cours d'anglais en bas ?
Au cours privé, il y a onze élèves qui apprennent avec un enseignant.
Pour mon cours d'anglais, le professeur n'enseigne qu'à moi.
Je vois...
Bin, va chercher l'eau toi-même puisque ce sera difficile pour Grand-mère.
On dirait que j'ai juste à le mettre ici, mais pourquoi ça ne marche pas ?
Alors quand Beau-papa rentrera, je lui demanderai.
D'accord. Demande-lui quand il rentrera.
Je vais aller à la salle de bain alors remets ceci dans la boîte.
- Hé, Yoon Woo Joo. - Oui ?
Ne demande pas à mon papa de faire ça.
Et aussi, ce n'est pas ton papa mais le mien.
Non, c'est mon beau-papa.
Beau-papa ou demi-papa, il n'est pas ton papa. Ta maman n'est pas ma maman.
Non. Notre maman est notre maman.
Elle a dit que nous étions une famille maintenant !
Tu ne sais rien du tout, idiote.
Yoon Woo !
Lee Soo !
Bravo, se bagarrer à l'école !
Viens là. Je vais te gronder à la maison.
Voyou. Tu dois aussi venir !
Cela fait longtemps depuis que je t'ai grondé !
Il fait si chaud.
Omona ! Soo, qu'est-il arrivé à ton visage ? Chéri, regarde ça !
Vous vous êtes bagarrés tous les deux ? Ça s'est passé entre vous ?
Qui a frappé le plus ? Toi ?
Ce n'est pas ça, Beau-père.
Comment, ce n'est pas ça ? Seigneur !
Pourquoi l'as-tu frappé ? Tu devrais utiliser des mots ! Pourquoi t'es-tu bagarré ?
Qui aurait-il frappé ? Ne voyez-vous pas son visage ?
N'importe qui peut dire qu'il a reçu le plus de coups.
Mon Dieu ! Tu as dû lui donner un coup de pied !
Tu as besoin d'aller à l'hôpital.
Ce n'est pas ça, Grand-mère. Je me suis écorché en jouant au foot.
Pourquoi te serais-tu écorché au foot ? Pourquoi te serais-tu pris le ballon au visage ? Pourquoi as-tu frappé Soo ?
Tu l'as frappé avec le ballon, c'est ça ? Tu l'as cogné au poteau de la cage ?
Attendez, Beau-père, Belle-mère, vous n'y êtes pas. Ces deux-là ne se sont pas bagarrés.
S'ils ne sont pas bagarrés, qui leur a fait ceci ?
Je ne me suis pas battu avec Woo Young, Grand-père.
Quoi ? Qui est-ce qui t'a frappé ?
Tu ne t'es pas bagarré ? Tu t'es battu avec Woo Young.
Ce n'est pas ça, Belle-mère. Ils se sont battus avec un camarade.
Un camarade ? De la même classe ?
Qui est-ce ? Qui t'a fait ça ? Je ne vais pas laisser passer ça !
Il a eu tort. Il a frappé sans raison.
Soo et Woo ont eu tort. Ce sont eux qui ont frappé cet enfant.
Quoi ? Qu'est-ce que notre Soo aurait pu faire de mal ?
Notre Soo est du genre à aller se bagarrer avec les autres enfants ?
Qu'avais-tu fait de mal pour que ton visage soit ainsi ?
Nous avons à parler à Woo Young et Soo. Je vous raconterai tout plus tard.
Allons-y.
Pourquoi ne me dis-tu pas de quelle famille est cet enfant ?
Woo Young Oppa !
Toi, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Vous vous êtes bagarrés tous les deux ?
Dis-moi quel salon.
- J'en ai. - Je n'ai pas cet argent.
Unni, sortons dîner aujourd'hui.
J'ai entendu qu'il y avait un restaurant de kimbap délicieux au sous-sol. Viens avec nous.
C'est le meilleur.
Je suis désolée, mais j'ai rendez-vous avec mon petit ami.
Son copain est très beau garçon.
Seulement beau garçon ? Il a un cœur gentil et chaleureux.
Est-ce tout ? Sa mère est très sympa.
Elle m'a aussi acheté ce sac.
C'est vrai ? Ça ? Regarde.
C'est trop beau.
Tu as tellement de chance. Comme tu dois être contente.
J'ignore ce que font nos belles-mères.
Je pars la première. Salut !
Salut.
Allons boire de la bière.
Non, du soju.
Bonjour.
Asseyez-vous. Nous nous voyons souvent, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Tae Min m'a dit qu'il avait à faire à l'école et m'a demandé de le remplacer.
Il a dit que vous ne décrochiez pas ses appels.
Jin Joo, il me reste des choses à faire à l'école. Je pense rentrer tard. J'ai aussi un entretien avec un professeur.
Comme tu ne réponds pas, j'ai demandé à ma maman de venir à ma place.
Passez un bon dîner, d'accord ? Je serai là, même s'il sera tard.
Vous l'utilisez ?
Puisque vous me l'avez acheté, et peu importe vos intentions, j'ai pensé que Tae Min serait content de me voir l'utiliser.
Commençons d'abord par dîner.
Oui.
Je vous ai demandé de plus revoir Tae Min, vous le voyiez depuis tout ce temps ?
Oui.
Pourquoi ? Vous avez décidé de prendre mes paroles à la légère ?
Auriez-vous rompu avec Tae Min si vous étiez à ma place ?
Un homme gentil, droit, intelligent et beau comme lui
est devenu mon petit ami, par miracle.
Rompriez-vous avec lui si on vous le demandait ?
Vous en seriez probablement incapable, vous aussi...
Vous allez donc continuer à le voir ?
Je me suis posée la question dans tous les sens, et je ne pense pas pouvoir rompre avec lui.
Tae Min pense que nous sommes en bons termes.
Qu'allez-vous faire dorénavant ?
Si vous allez jouer double-jeu avec moi, j'en ferai de même.
Vous avez l'intention de continuer à être sympa avec moi devant lui ?
Si cela vous gêne, dites-lui que vous ne m'appréciez pas.
Ohé !
Si vous souriez devant lui, je ferai pareil.
Si vous êtes désagréable avec moi derrière son dos, là encore je ferai pareil.
Si vous dites que vous épouserez Tae Min, nous nous verrons encore plus souvent. Vous pensez toujours pouvoir le faire ?
Voilà pourquoi je ne me marierai pas.
Moi et Tae Min sommes encore jeunes.
Je m'amuserai plus en sortant avec lui.
Tae Min me traite bien.
Que faire si vous vous lasser de lui ?
Je n'aurai pas d'autre choix que de rompre.
Les gens sont destinés à se lasser de l'un et de l'autre. Ne serait-ce pas plus simple si vous rompiez maintenant ?
Je n'ai pas d'autre choix car je ne peux pas rompre avec lui.
C'est le mieux que je puisse faire.
Belle-mère, je suis navrée de ne pas pouvoir exaucer votre souhait.
C'est délicieux. Vous le voulez ?
C'est bon. J'en ai déjà.
Jin Joo, je...
Cela me dérange que vous m'appeliez "Belle-mère". Pourriez-vous m'appeler autrement ?
Oui.
Je comprends, Ajhumma.
Je vais m'asseoir et commencer à manger.
Seigneur !
Tu entends quelque chose ? De quoi ils parlent ?
Ils se font punir mais je n'entends rien.
Ça me rend folle. On ne peut pas non plus entrer et leur demander pourquoi ils se sont battus.
Et si je leur disais que leurs tuteurs sont arrivés ?
Ne fais pas ça ! Ils n'apprécieront pas qu'on se mêle de leur affaire.
Ne me dis pas qu'ils ne punissent que notre Soo ?
Impossible. Notre gendre Lee est à l'intérieur.
Qu'allons-nous faire s'ils lui donnent la fessée ? Il n'en a jamais reçue.
Ça n'arrivera pas. Ne t'inquiète pas.
Vous allez lever les bras bien droit ?
Qu'y a-t-il de si bien dans le foot, hein ?
Pourquoi vous être battus avec vos amis ? Cela arrive de gagner et de perdre en sport.
En plus, vous vous êtes mis à deux pour frapper un ami.
Vous êtes lâches et mauvais !
C'est Soo Ho qui a commencé !
C'est vrai. Il m'a poussé en premier.
Il t'a poussé ?
Si votre ami a mal agi, vous auriez dû en discuter avec votre professeur. Mais au lieu de ça, vous vous êtes battus ?
En foot, lorsque l'équipe adverse commet une erreur, ils font un signe de la main envers l'arbitre.
Pourquoi vous êtes-vous battus ? Vous ne connaissez pas ce qu'est qu'être fair-play ?
Lever vos bras pour cet incident ne suffit pas. Votre punition doit être plus sévère.
Je vous l'ai clairement dit lors de notre réunion de famille.
Vous serez punis équitablement si vous le méritez.
Cela suffit. Il faut qu'ils dînent.
Je suis désolé, Papa. Je ne le referai plus.
Vous le regrettez, n'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
Dans ce cas, baissez vos bras et allez faire vos devoirs, ainsi que votre lettre d'excuse.
- Oui. - Oui.
Pas toi Woo Young.
Soo peut aller dans sa chambre, mais pas Woo Young.
Il a besoin d'une punition supplémentaire.
Tu sais pourquoi ?
Tu as dit quelque chose de vilain à ton ami.
Tu t'es moqué de Soo Ho en lui disant qu'il n'avait pas de papa.
Maman a divorcé de ton papa et s'est remarié à Ahjusshi.
Comment peux-tu donc dire à ton ami qu'il ne possède qu'une maman ?
Aimerais-tu qu'on te dise la même chose ?
Si les gens devaient te regarder, ils penseront certainement que tu viens d'une mauvaise famille.
Comment peux-tu donc parler ainsi à ton ami ?
Woo Young, tes mollets vont devoir souffrir aujourd'hui.
Grand-mère, apporte-moi le bâton qu'on utilise pour fouetter les enfants.
Omo, omo, c'est...
Tu vas fouettez ses mollets ?
Bien sûr, il s'est battu avec ses amis et a mal parlé. Lever les bras pendant un moment ne suffira pas. Il doit être puni davantage !
Yoon Woo Young, combien de coups veux-tu ?
Réfléchis bien à ce que tu as commis aujourd'hui et dis-moi combien de coups tu veux que je t'inflige.
Tu as réfléchi au nombre de coups ?
Dix.
D'accord. Mets-toi là et montre-moi tes mollets.
Non, non, non ! Retiens-toi. Ne le fouette pas. Réfléchis à nouveau.
Soo Ho a eu tort en premier !
Hé !
Soo, que se passe-t-il ?
Que dis-tu ? Vous nous cachez quelque chose ?
Soo, continues ce que tu disais. Soo Ho est en tort ?
Il s'est moqué de nous en premier, voilà pourquoi on s'est battus.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'on s'était ligués contre lui car nous sommes frères.
Il nous a demandé avec sarcasme si nos parents s'étaient mariés
et qui était le grand frère et le petit frère devant les autres.
Maman, je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Pourquoi es-tu toujours désolé ?
Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ? Pourquoi préfères-tu être frappé ? Pourquoi ?
Si je dis la vérité, tu vas encore pleurer.
Regarde-toi, j'avais raison.
Si ta maman pleure un peu, et alors ?
Viens ici.
Prenez celle-ci.
Ohé, je ne vous apprécie vraiment pas.
Je trouvais que vous n'aviez pas les qualifications, mais maintenant, je trouve que votre personnalité n'est pas mieux.
Comment pouvez vous sourire devant Tae Min sans même sourciller ?
Belle-mère, je veux dire "Ahjumma"... C'est vous qui aviez commencé.
Maman !
Oh...
Grand-mère, Grand-mère, vous m'avez tous les deux fait peur !
Pourquoi as-tu dû sortir aussi tard ?
Et mon professeur ? Elle n'est pas encore là ?
Non, pas encore.
Bin, quel est le problème ? Qui ton oppa a frappé ?
Oui, nous avons entendu des réprimandes. Ahjumma l'a grondé ?
A-t-elle grondé ton frère ?
Je comptais aller vous voir au second. Allons-y ensemble.
Oui, allons-y.
Regardons la prochaine phrase. "I had toast and jam for breakfast."
"Jam for breakfast."
Une minute. Mon beau-fils vient nous rendre visite après tant de temps. Que devrais-je lui offrir ?
Madame, je suis en train de préparer le thé.
C'est vrai qu'il boit du thé tous les jours.
Là ! Là ! Une boisson nutritive. Préparez ceci.
Tenez.
La mère de l'un de leur camarade du supermarché devant chez nous.
J'y étais allé il y a quelques jours et elle s'était rendue compte que la mère de Woo Young s'était remariée.
Alors la personne qui a frappé les enfants est le fils de cette femme ?
Il s'était moqué des enfants à cause de notre mariage.
C'est donc ce qui est arrivé. Aigoo, même si les enfants ont bon cœur, ils restent des enfants.
Ils étaient camarades de classe et maintenant ils forment une famille.
Ce n'est pas facile de s'y faire.
Ce sont nos enfants, le problème ?
Et au sujet de cette mère,
comment l'a-t-elle élevé au juste pour qu'il se comporte ainsi ?
Tu dois être inquiet, Beau-fils.
Les enfants ont dû être blessés.
J'ignorais que c'était ce genre de situation. Je les ai grondés sans savoir.
Mon Dieu, mon Soo a le cœur fragile. Cela a dû le surprendre.
Heureusement qu'il ne s'était pas battu avec Woo Young.
Peu importe, à ce sujet. Tout à l'heure, nous avions questionné Woo Young sans connaître toute l'histoire. Ira-t-il bien ?
Oui, ça ira. Ne vous en faites pas pour ça.
Dis-moi ce que tu aimes.
J'aime bien quand il pleut.
Moi aussi j'aime la pluie. La saison des pluies et ma saison préférée.
Quoi d'autre ? Que fais-tu pendant ton repos ?
Je fais simplement du vélo et...
Omo ! Moi aussi j'aime beaucoup faire du vélo.
J'ai même participé à une compétition Ironman.
Je vais parfois à la librairie de Gwanghwamun.
Ça devient effrayant ! Comment peux-tu rentrer aussi facilement dans mon cœur ?
Comment peux-tu me correspondre autant ? Mon passe-temps c'est la lecture.
Ça nous fait déjà trois points communs.
Alors vous voulez vraiment qu'on devienne amis ?
Mon dos !
Je t'aime !
J'ai dit que j'allais les porter pour toi.
- Oh, oh, oh ! - Non !
Je peux marcher pieds nus.
C'est bon. Les amis peuvent bien faire des trucs comme ça.
J'ai gagné le tournoi !
Vous disiez qu'il fallait faire une ligne droite.
Sang Min !
Monsieur ! Encore un soju, s'il vous plaît.
Pourquoi êtes-vous seul aujourd'hui ? Où est Yeon Tae ?
Justement.
Où est ma Yeon Doo ?
J'aimerais aussi savoir.
C'est Sang Min.
Vous faites vos devoirs ?
Voyons voir. C'est tout ?
Oui, le professeur nous a demandé de l'écrire 100 fois. Qu'est-ce que ça signifie, Papa ?
Voyons voir. Oh, c'est une citation du Myeong-Sim-Bo-Gam (livre d'enseignement pour les enfants de l'ère de Joseon).
"Per Jangja, uah seonja ahyeok seonji."
"Uah akja ahyeok seonji."
"Agi eoin muak innung eoak muakjae."
"Per Jangja," signifie que...
si quelqu'un est bon envers moi, alors je serai également bon envers lui.
Si quelqu'un est méchant envers moi, je resterai bon envers lui.
Puisque je n'ai commis aucun mal jusqu'à présent,
les autres ne me font aucun mal facilement.
Avez-vous compris le sens ?
En quelque sorte. Que l'autre personne aie été bonne ou méchante avec moi, je devrai toujours être bon avec elle.
Ce n'est pas aussi facile que ce que les mots laissent paraître.
Mais en voyant ceci, j'ai réalisé que votre professeur principal était quelqu'un de très bien.
C'est vrai, en réalité, notre professeur est le petit ami de Tata et il était même venu au mariage, Papa.
Vraiment ?
Êtes-vous le petit ami de Jin Joo ?
Ah, oui.
Alors pourquoi... Enfin, je suis le beau-frère de Jin Joo.
Bonsoir.
Qu'importe, je trouve votre professeur très important et très respectable.
Il a dit de l'écrire 100 fois, c'est ça ?
Oui.
Ça va prendre du temps. Pourrez-vous tout écrire en un jour ?
Devrais-je vous aider, les garçons ?
Woo Young, qu'en penses-tu ? Maman et Papa ne peuvent pas aider ?
Nous devons faire nos devoirs tous seuls, bien entendu.
Maman, je suis désolé.
De quoi es-tu désolé ? Pourquoi es-tu toujours désolé ?
Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ? Pourquoi préfères-tu être frappé ?
Si je dis la vérité, tu vas encore pleurer.
Que font les enfants ?
Ils sont en train de faire leurs devoirs.
Le professeur leur a demandé de copier une citation du Myeong-Sim-Bo-Gam 100 fois chacun.
Heureusement qu'il est quelqu'un de bien. Je suppose que je n'ai pas à m'inquiéter de la vie scolaire des enfants.
Je sais ce que tu ressens.
Je suis juste désolée pour les enfants.
Je ne pensais pas que cela les blesserait autant.
Je ne pensais pas qu'ils seraient moqués.
Même dans un environnement parfait,
il n'y a aucun enfant qui peut grandir sans être blessé.
Chaque famille a ses défauts, la nôtre n'est pas différente.
Ne te sens pas autant coupable.
Je suis également navré pour les enfants.
J'essaie d'être un bien meilleur parent pour compenser.
Si tu te sens seulement désolée, ce sera aussi dur pour les enfants.
As-tu oublié ce que tu disais avant ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Lorsque Woo Young avait découvert que tu avais divorcé, tu avais dit que
tu tenterais d'être heureuse pour le bien des enfants.
Puisque j'ai dit à mes enfants qu'on devait être heureux,
désormais, j'ai vraiment l'intention de l'être.
Même si je suis divorcée, je dois être heureuse
pour que mes enfants grandissent bien. Vous ne pensez pas ?
Si les enfants grandissent en voyant leur mère heureuse,
ils s'adapteront également à tout rapidement.
Ne t'inquiète pas trop.
Ah oui. J'ai quelque chose à te donner.
Qu'est-ce que c'est ? Un cadeau ?
Non, quelque chose de bien mieux que ça.
Vraiment ? Qu'est-ce que ce serait ? Je suis excitée.
Là !
C'est mon livret d'épargne. Ouvre-le.
Vraiment ?
Pourquoi le chef gagne autant ? C'est si différent de mon salaire !
Ton expression me dit que tu es inquiète.
Ce n'est pas ça...
Je suis motivée pour être vite promue chef d'équipe.
Tu peux le garder.
Sérieusement ?
Incroyable.
Quoi donc ?
J'ai toujours pensé que si je ne gagnais pas cet argent, ma famille mourrait de faim.
Alors je me suis toujours dit à moi-même que je ne peux pas me permettre de tomber malade.
Ce que je ressens en recevant ceci... je suis touchée et rassurée aussi.
Aigoo, je fais uniquement ce qui est attendu.
Il n'y a rien à attendre.
Merci. Je prendrai soin de ceci et m'occuperai bien de cette famille.
Qu'y a-t-il à économiser ? Nous avons tellement de membres dans la famille.
Non. Nous gagnons tous deux de l'argent. Nous pouvons même en mettre de côté sur le compte épargne.
J'avais l'intention de vendre ma voiture de toute façon.
Les enfants seront bientôt en vacances scolaires. Si tu veux voyager, une voiture ne suffira pas, tu ne penses pas ?
A-t-on besoin d'acheter une plus grosse voiture d'occasion ?
Crois-tu que les transports publics sont là pour rien ? Nous pouvons voyager en bus et en train.
Ah bon ?
Hé, Lee Soo. Lee Soo !
Quoi ?
Tu ne fais pas ton devoir ? C'est quoi ça ? Tu n'as même pas fait la moitié.
Ah ! Ça m'est égal. Je ne peux pas le faire.
Demain, je serai juste grondé. Ah ! J'ai trop sommeil.
Je me sens bien mieux en disant tout ce que je veux
à mon fils et à ma belle-fille.
Comment le dire ? On dirait que j'ai mangé des patates douces et bu du soda,
après n'avoir mangé que des patates douces.
J'étais un peu inquiète que ce soit trop grossier envers la belle-fille...
Oh non. En général, les belles-filles sont plutôt immatures...
À partir de maintenant, veuillez bien représenter toutes les belles-mères !
Oui, je le ferai. Merci.
Oui, allez-y. Sur ce.
Bonsoir, tenez.
Profitez-en.
Merci.
Bien sûr, ça va changer. C'est différent du concept du producteur.
Ce ne sera pas important mais changez ça même si ça prend du temps,
pour que ça passe mieux à l'écran. Où est le réalisateur ?
M. le Producteur !
Merci beaucoup pour tout à l'heure.
Ce n'est rien du tout.
Ah, vous avez travaillé dur à balancer le japchae.
Le mouvement de votre poignet était bon !
Tout cela est dû à votre bon conseil !
Ah, je vous en prie...
Prenez ce kimbap qui a été fait par ma femme et ma mère avec vous et régalez-vous.
Oh, merci infiniment. Nous allons en profiter.
Vous êtes si cool. À demain.
Oui. Reposez vous bien et oubliez les sentiments.
Oui. Bonsoir !
Vous avez travaillé dur !
Oui.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je n'avais pas pensé à Tang Wei...
Mère !
Une grande partie du kimbap est pratiquement partie.
Des gens se sont servis à maintes reprises.
Ils sont jeunes et travaillent dur. Ils doivent avoir faim.
Je suis si fier de lui, en le voyant ici.
Comme si ça venait doucement...
Le personnage principal va se montrer comme si...
Maman, et si tu arrêtais. Je nettoierai le reste avec In Chul.
Pourquoi ?
Aujourd'hui, je mettrai fin au problème d'avoir un enfant avec lui.
So Young !
Je lui avais dit de réfléchir, alors il a dû le faire.
Ces jours-ci, il est ailleurs à cause des trois enfants qu'il a laissés.
En attendant qu'il en parle le premier...
Combien de temps je dois attendre ? Chaque jour m'est précieux, Maman.
Et si ton mari refuse ? Et s'il ne désire pas d'enfants ? Que vas-tu faire alors ?
Alors, nous devrions nous séparer.
Quoi ?
Rentrez bien. À bientôt et merci.
Toi... tu ne devrais pas parler comme ça sans réfléchir.
Maman, je suis sincère.
Belle-mère, asseyez-vous. Je vais terminer ça.
Non, Maman va rentrer avant.
Maman, tu disais être fatiguée alors rentre la première.
Oh ? D'accord. Toi et So Young, occupez-vous-en.
Bien, rentrez vous reposer.
D'accord.
Chéri, parlons quand Maman sera partie.
As-tu réfléchi au bébé dont nous avions parlé ?
Oui. C'est que...
Que vas-tu faire ?
Dois-tu en avoir un maintenant ? Depuis tout ce temps, nous étions bien rien que nous deux, non ?
Plus maintenant. Je veux avoir notre propre enfant.
In Chul. Vu comment a commencé notre relation, nous sommes un couple marié maintenant.
C'est naturel pour un couple marié d'avoir des enfants et les élever, n'est-ce pas ?
Pourquoi me pousses-tu à m'en préoccuper seule ? Suis-je maintenant dans l'absurdité ?
Je... je ne peux plus avoir d'enfants, So Young.
Je vais te le dire honnêtement. J'ai déjà les bras chargés avec mes trois enfants.
Tu sais que c'est difficile pour eux de s'adapter à leur nouvelle famille.
Je n'arrive même pas à m'occuper de ceux que j'ai déjà, alors comment puis-je en avoir un autre ?
Je ne peux pas, So Young.
So Young. Réfléchis bien, je t'en prie.
Si nous avons un enfant maintenant, sera-t-il heureux ?
Je ne suis pas confiant.
Tu...
Tu... tu es tellement égoïste.
Je suis désolé, So Young. En échange, je ferai mieux, hein ? Ne peux-tu pas être heureuse rien qu'avec moi ?
Non... Bien.
Je comprends ce que tu ressens. Laissons tomber.
Il a dit que Hyung n'était pas allé à son entraînement de golf aujourd'hui et il ne répond pas à son téléphone non plus. Il a bien quitté la maison pourtant.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Oh, Yeon Tae.
Oh, Tae Min. Je me demandais juste...
est-ce que Sang Min serait rentré à la maison ?
Non, pas encore.
Il a éteint son téléphone, et il a disparu toute la journée.
Disparu ?
[62 minutes sur la trace du golfeur Kim Sang Min]
Un mois s'est déjà écoulé.
Il a dit à son manager qu'il se rendait dans le quartier de Yeonhui.
C'est là, que le golfeur Kim Sang Min a disparu sans laisser de traces.
Que lui aurait-il bien pu arrivé ?
Après son essayage pour un défilé de mode, il a dit qu'il se rendait dans le quartier de Yeonhui.
Il parle souvent de ce quartier.
Il y a quoi là-bas, bon sang ?
Le quartier de Yeonhui. Que peut bien être le lien entre ce quartier et sa disparition ?
Vu qu'il se rendait clairement là-bas,
on peut soupçonner que la disparition du golfeur Kim Sang Min n'est pas qu'une simple affaire de fugue.
Ah, le quartier Yeonhui ? C'est là où vit sa petite amie.
Elle a voulu rompre avec mon frère il n'y a pas longtemps alors ce fut difficile pour lui.
Hé ! Sale garce !
Que vas-tu faire de lui ? Tu dois prendre ta responsabilité !
Est-ce si important de m'aimer ?
Ce ne sont que des souvenirs innocents du passé !
Comment oses-tu te débarrasser de mon frère ? Où es-tu ?
Lâchez-moi !
Le quartier de Yeonghui et une petite amie... Nous devons nous concentrer sur ces deux points.
Comme ils sont en lien direct avec la personne portée disparue,
je suis persuadé qu'il s'agit d'une affaire de disparition.
Cependant, nous avons reçu une information :
Le golfeur Kim Sang Min aurait été aperçu,
non loin du quartier de Yeonhui, sur le pont Mapo.
Yeon Doo.
- Ce sont les chaussures de Hyung. - Hyung.
Sang Min !
En ne laissant que le nom de "Yeon Doo" sur le ballon,
le golfeur Kim Sang Min s'est jeté dans la rivière.
Bien que l'affaire se termine sur une tragédie,
la vérité reste inconnue.
À l'attention de la petite amie de Kim Sang Min qui vit dans le quartier de Yeonhui :
nous vous supplions de bien vouloir révéler la vérité sur cette mort injuste.
Sang Min, pourquoi avez-vous éteint votre téléphone ?
Tout va bien, n'est-ce pas ? Dites-moi que tout va bien.
Si vous pensez commettre quelque chose de terrible à cause de moi,
venez immédiatement me voir après avoir entendu ce message.
Je... Je vous aime énormément.
Je vous aime plus que vous m'aimez.
En toute honnêteté, je n'ai jamais voulu rompre avec vous.
C'est juste... C'est juste que c'était trop difficile pour moi.
Je suis désolée d'avoir été égoïste.
Le fait que je pleurais et en faisais toute une histoire sur mon amour pour Tae Min,
j'avais juste honte que vous en soyez témoin.
Ohé ! Lève-toi !
Tu ne peux pas faire ça ici.
Yeon Doo.
Ah, Yeon Doo.
Mère, vous ne trouvez pas qu'Oppa a été incroyable aujourd'hui ?
Tout le monde s'exécutait selon ses ordres.
Ah, ce n'est rien du tout...
Je suis le réalisateur, c'est normal.
C'est vrai. Non pas qu'il soit mon fils, mais il a vraiment été incroyable aujourd'hui.
Les acteurs que j'ai l'habitude de voir à la télé sont venus me voir et te cherchaient en t'appelant "M. le réalisateur".
J'ai senti que tous les acteurs et le staff t'appréciaient et te faisaient confiance.
Voilà pourquoi l'ambiance sur le tournage était joyeux et sympathique.
En fait, j'entendais ces mêmes remarques sur le tournage des films.
Les acteurs et le staff disaient que je communiquais bien avec eux et ils disaient que j'étais un "réalisateur ouvert".
Maman, Père, votre cadet est une personne gentille.
Qui ça peut être à une heure pareille ?
C'est un numéro inconnu.
Allô ?
Aigoo. Que me vaut cet appel ?
Qui donc ? Avec ma Yeon Tae ?
Ah, oui. Je comprends.
Qui est-ce ?
C'est M. Wang, le propriétaire du stand. Cette boîte en plastique...
Ce gars s'est endormi là-bas.
Avec Belle-sœur ?
Non, elle n'y est pas. Il est seul.
Tout seul ?
Il doit être triste à cause d'Aghasshi, alors il a bu.
Ils allaient si bien ensemble. Que s'est-il passé ?
Cela arrive quand on sort avec quelqu'un.
Quand on sort avec quelqu'un, ce genre de chose arrive.
C'est vrai, mais pourquoi dois-je souffrir alors que cela ne me concerne pas ?
Essayez de me pousser.
Je te pousse.
Si cela vous convient, alors je peux tout surmonter.
Sang Min, je vous aime.
Vous me manquez. Vous me manquez vraiment.
Appelez-moi tout de suite après avoir entendu ce message, d'accord ?
Je vous attendrai Sang Min.
Non. Je ne peux rester ici sans rien faire.
Ouvrez vite. Vite ! Ah, j'ai eu peur !
Pousse-toi !
Hé Yeon Tae !
Oppa, qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi me poses-tu cette question ?
Bois ce thé.
Je ne peux pas, c'est de la camomille. Ça va m'endormir. Je boirai une fois que j'aurai fini.
Qu'es-tu en train de faire ?
Je te montrerai lorsque j'aurai terminé.
Tu crois pouvoir me le cacher ? Rien qu'en un coup d'œil, je sais qu'il s'agit d'une Leçon ponctuelle.
Je sais que tu es déterminée, après avoir vu mon livret bancaire.
On dirait que tu sais lire dans mes pensées. Tu es impressionnant.
La lumière de la chambre des enfants est éteinte. Tu veux aller jeter un coup d'œil ?
Ils ont fini leurs devoirs pour aller au lit ?
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
C'est l'écriture de Woo Young, non ?
C'est à Soo, non ?
Soo a dû s'endormi avant et Woo Young a dû finir ses devoirs à sa place
de peur qu'il ait des soucis avec le professeur.
Woo Young est vraiment mûr.
Je suppose qu'il s'agit de la rédaction dont parlait Yeon Tae.
Celle sur la famille ? Fais-moi voir.
Passe-la-moi, je veux voir ce qu'il a écrit.
Ma famille est une grande famille de trois générations.
Ma grand-mère maternelle a un cœur aussi gros que sa voix qui porte.
C'est la plus belle grand-mère du monde.
Elle pourrait être chiante aux yeux de mes grands-parents,
elle reste néanmoins notre tata.
Mon papa qui nous protège toujours.
Ma petite sœur Bin avec qui je me dispute parfois, mais avec qui je passe de plus en plus de bons moments.
J'aime ma famille, le plus au monde.
J'aimerais que nous continuions à vivre heureux pour toujours.
Nous sommes cinq dans la famille :
Ma grand-mère, Maman, mes deux petites sœurs Woo Ri, Woo Joo et moi.
Bien que nous ne puissions pas vivre ensemble, je ne peux pas écarter mon papa.
Mon papa vit seul aux États-Unis, à cause de son travail.
Nous communiquons chaque week-end par webcam pour s'assurer qu'il va bien.
Même si nous vivons loin, à partir du moment que je pense que l'amour lie notre famille,
je suis heureux comme nous sommes.
Que faire, je pense que les enfants aiment leur vie d'avant.
Leur ancienne vie doit leur manquer.
Qu'allons-nous faire dorénavant ?
♫ L'amour est mon destin ♫ ♫ Tu es mon unique amour ♫
♫ Malgré tes plaintes ♫ ♫ Tu restes adorable ♫
♫ Je vis dans ton cœur ♫ ♫♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Pour une famille comme la nôtre, il nous faudrait au moins trois ans pour devenir une vraie famille.
Ne sois pas déjà fatiguée, nous sommes leurs parents.
Maintenant, je rêve même d'elle.
Veuillez convoquer un conseil de discipline.
Ceci est clairement de la violence scolaire.
Je suis désolé et je suis triste que vous entendiez ces mots.
Tu ne pourrais pas le convaincre d'avoir un enfant ?
Ne viens plus me voir pour ce genre de chose.
Tae Min, tu ne pourrais pas retarder ton mariage ?
Tu as dit que tu souhaitais que je me marie tôt.
- Écoute-moi. - Vous êtes le parent d'un élève ?
Je suis la maman du professeur Kim Tae Min.